[Go Ho's Starry Night]
Přeloženo z anglických titulků z DramaFever Překlad a korektura: Sonney pro Unnies
[Go Ho's Starry Night]
Ode dneška jste v týmu B.
Tohle je nový manažer týmu B, Hwang Ji Hoon.
Jeho nový vedoucí.
Nikdo s tebou nevydrží, protože jsi zlá.
Proč by tě jinak Ji Hoon odkopl?
[2. díl: Nevyřešitelný problém]
Takže si na večer udělejte volno, pane Hwangu.
Sejdeme se tady.
Dobrá tedy.
Dobrá práce.
Dneska vám to sluší. Objevil se nějaký nápadník?
Ale ne.
Určitě chtěla vypadat dobře před panem Hwangem.
To není pravda.
Pořád řešíš, jak tě chlapi vidí.
- Že jo? - To vůbec.
Tak proč vypadáš jinak, než když jsi jenom s náma?
Tak to vůbec není!
Chvilku jsem myslel, že přišel někdo cizí.
Měla sis ty ramenní vycpávky strčit jinam.
Žádný bůh neexistuje.
Miluju maskovací karaoke na uvítacích večírcích.
Nesnáším to.
Jak to? Říkalas, že tě to baví.
Teď už ne.
Občas nenávidíš celej svět, co?
Jako vážně, proč vždycky musím dělat tyhle kraviny?
Vopruz.
[Vítejte, pane Hwangu]
Slečno Go Ho.
Mohli bychom si promluvit o projektu?
Tak později.
Přemýšlela jsem o tom.
Není to tak hrozný.
Když je tvůj ex tvůj nový šéf, je možná šance, že se k sobě vrátíte.
Tak to ani náhodou.
Kdybych tehdy věděla to co teď,
Ji Hoone.
možná bych tomu rozchodu nezabránila,
ale nedělala bych všdchny ty blbosti.
Děkuju.
Ji Hoone.
- Ji Hoone, musíš se mnou mluvit! - Nedělala bych to.
Polepším se, budu milá i na tvoje rodiče, Ji Hoone!
Budu chodit brzo domů a budu ti volat!
Jo?
Omlouvám se. Polepším se, dobře?
Změním se.
A cos dělala špatně?
Ať už to bylo cokoli, změním se, abys byl šťastný.
Ji Hoone, pokud mám vědět, co bylo špatně, musíš se mnou mluvit!
- Ježíš, co ten rámus? - Buďte zticha.
Hej! Vím, že mě slyšíš.
Neodejdu, dokud nevylezeš! Počkám tady!
Já za to nemůžu. Není to moje chyba. To on!
Když vás nechá někdo, koho milujete, je to kruté,
ale mít pak toho zmetka za šéfa?
Šéfe.
Kdo jste? Nikdy jsem vás neviděl.
Jak jste řekl, přestala jsem se soustředit na data.
Teď už je to mnohem lepší.
Samozřejmě jste měl pravdu.
Ne asi.
Jak je možné, že se nikdy nemýlíte?
Budu jako vy, pane.
Budu kráčet ve vašich šlépějích.
Jste Kang Tae Ho, já jsem Go Ho.
Oba máme ve jméně Ho, takže jsme vlastně rodina.
Nepokoušíte se zůstat v mém týmu, že?
Prokoukl jste mě.
Ale my dva máme-
Ten plán může být takový, nebo makový.
- Nikdo nikdy neví, co se změní. - Nikdo nikdy neví, co se změní.
Nemůžete být pořád naštvaný. Nesluší vám to.
Mně je to jedno, ale co ostatní?
Tohle je o dost lepší. Už si to převezmu.
Hodně štěstí v novém týmu.
No tak, šéfe.
Už nejsem váš šéf. Proč mi tak pořád říkáte?
No dobře, pane!
Co prosím?
Nemám ponětí, jestli je ta pikantní polévka dobrá.
Moje chuťové pohárky vypověděly službu.
Všechno, co zbylo, je pocit blízký bolesti.
Každopádně neexistuje nic lepšího na stres než ostré jídlo.
Hele, nemám ponětí, co si počnu, jestli mi tu odpadnete.
Tohle nic není.
Mimochodem, nechcete využít našich služeb a udělat nějakou reklamu?
Proč mi to furt cpete?
Stálo by mi to za to?
Jsem přece na setkání s klientem!
To je ale škoda.
Kde ho máte?
Občas to vyjde, občas ne.
Ostré nudle s mořskými plody.
Když mi začne hrabat.
Když chci všechno hodit za hlavu.
Tohle je pocit, který může zažít jenom můj jazyk.
A pak už je všechno dobré.
Prosím?
Co se děje, paní Park?
No, vlastně o nic nejde.
[Park Seul Gi: 31 let, editorka Megapoly] Vážně se mi líbí, jak píšete.
Jenže to má nízké hodnocení.
Spousta lidí teď využívá hvězdičkové hodnocení.
Myslím, že potřebujeme něco jiného.
Něco jinýho, jo?
No dobře...
Ano, šéfe?
Proč mi pořád říkáte šéfe, místo pane?
Jak to, že má tak dobrou paměť?
Říkal jsem vám, ať se sebou něco děláte, ne?
Kdy už konečně začnete počítat do tří, než něco řeknete?
Nemluvíte se mnou?
Počítala jsem do tří.
Jako vážně? Přestaňte žužlat ten nanuk.
Slyším, jak se rozhlížíte.
Jak to víte?
Co?
Že mám nanuka.
Že vás to překvapuje.
Taky vím, že jíte ostrá jídla, když jste naštvaná.
Tak proč jste překvapená?
Přestaňte se šklebit.
Utekla jste v pracovní době. Jakým právem se šklebíte?
Hned se vraťte.
Ale vždyť už je po pracovní době.
Nemohla bych jít domů?
- Zapomněla jste na ten večírek? - No právě.
Co je?
Vy snad pana Hwanga znáte?
Můžete o někom, s kým jste chodili, říct, že ho znáte?
Nebo je to někdo, koho neznáte?
Aspoň mi vysvětli, proč se najednou chováš takhle.
Jak se se mnou můžeš rozejít, aniž bys mi řekl proč?
To pro tebe náš vztah nic neznamená?
Jak mě můžeš takhle zradit?
To jsme si teď jako cizí?
Takhle si to představuješ?
Byli jsme spolu tři roky, abys to skončil takhle?
Ty kreténe!
Prostě mi nesedl.
- Proč? - Nelíbí se mi jeho obličej.
Je ošklivý.
Vypadá jako člověk, co vás klidně bodne do zad.
Haló?
Dobře, každopádně přijďte.
Co se vašeho typu týče,
řekněme, že je to můj obličej.
H... Haló?
Haló?
Co to je za magora? Můj typ je čí ksicht?
Kdybych hodnotila hvězdičkama, i tenhle nanuk by dopadl líp.
Ohodnotit ho hvězdičkama...
Má to nízké hodnocení.
Potřebujeme něco jiného.
[Go Ho's Starry Night]
[Hodnocení mužů ženami: Start!]
Zamilovala ses do mě!
Říkalas, že nepřijdeš.
Kang mě donutil.
Kdo to je?
Raz, dva, tři, jou!
Chceš krásku. Všechny jsou krásky.
Nemůžeš říct ne. Ne, ne, ne, ne.
Chceš krásku. Všechny jsou krásky.
Směle vykročím kamkoli.
Co, co, co, co je špatného na mém věku?
Záleží na věku, když dojde na lásku?
Ředitel ani vedoucí se ani nesnažili skrývat!
Nechtěla jsem přijít, protože
se tu všichni schovají za masky a my máme najít toho nového.
Jenže pro mě to není nic těžkého.
Nikdy jsem nemohl do Sinchonu, ani jednou.
Bál jsem se běžet za tebou.
Bál jsem se, že se rozpláču, až tě uvidím.
To je on!
Nebo ne. Není to Oh Jung Min?
Je to číslo čtyři. Ne, sedmička!
Ještě nebyl. Tohle je Kang Seo Won.
Natuty.
I kdybych měl umřít, nemohl bych...
Je jedno, jak se nahastroší,
poznala bych ho vždycky.
Obličej, který přesně odpovídá mým představám.
Džentlmenská osobnost.
- Jsi v pořádku? - Laskavost, kterou neustále projevuje.
Věřila jsem, že jsem konečně potkala toho pravého.
Naše společné chvíle byly tak nádherné.
Bolí mě, že to nemůžu vrátit.
Vážně neexistuje odpověď.
Brečela jste?
Co jí to bůh provedl?
Umřela při práci.
Měla něco vzácného?
Něco, co nemohla ztratit? Krom práce?
Subtitles by DramaFever Překlad a korektura: Sonney pro Unnies
[Go Ho's Starry Night]